Occasionally I transcribe a melody or some partbooks to get an impression of how it was sung (errors are mine). Zo af en toe transcribeer ik wel eens een melodielijn of een meerstemmige zetting van een  chanson, een psalm of een lied (fouten zijn mijn schuld).

Ecclesial Prayers in the early Huguenot tradition / kerkelijke gebedsteksten uit de oudste hervormde traditie

•  O Souverain Pasteur & Maistre, Pière devant le Repas

  • text Clément Marot)

  • music Jacobus Clemens non Papa

  • PDF-bestand (modern transcription, no editing, no ficta)
    click on image)

  • 
    uitvoering door Ensemble Clément Janequin (HMC 901729)

•  Père éternel, Action des Graces (text Clément Marot), counterpart of the preceding piece / tegenhanger van het vorige stuk dus.

  • text Clément Marot

  • music Jacobus Clemens non Papa

  • PDF (original) , PDF-bestand (modern transcription)

  • 
    uitvoering door Scholars of London (Naxos: French Chansons)

•  Résjouy toy, Vierge Marie (Protestant version of the Ave Maria, achtergrond/background). Music Jean Cauléry (in Jardin Musical, Antwerp 1556)

  • PDF & midi-file (corrected version, november 2009)

Huguenot Psalms / Psalmen uit de Franse hugenoten-traditie

•  Dont vient cela / Psalm 10

  • Psalm 10 as a contrafact of a chanson / Achtergrondinfo over Psalm 10 als contrafact van een chanson

  • facsimile (pdf) transcription en & midi-file (5-parts/5-stemmig: Thomas Crequillion)

  • 4-part/4-stemmig Claudin de Sermisy (PDF).

•  Psalm 43: 4-part/4-stemmig (SATB) Loys Bourgeois (transcr. Jan van Biezen)

"Souterliedekens"

• psalm 41/42: melodie en tekst en midi-file

• psalm 128/129 op de wijze van 'Il me souffit de tous mes maulx' (= Was mein Gott will, das g'scheh' allzeit): driestemmige zetting van Clemens non Papa PDF-bestand en midi-file

• psalm 145/146: driestemmige zetting van Clemens non Papa: PDF-bestand en midi file

•  Psalm 138, oorspronkelijke versie van de hand van Joh. Calvijn (1539)

  • tekst en melodie (tif-bestand)

  • tekst en melodie (tif-bestand) met toelichting en bronvermelding

  • midi-file (de melodie dus die Calvijn zelf had uitgekozen, maar later is vervangen door..":

  • de melodie van psalm 138 en 'une pastourelle gentille' (Chanson-Noël van Marot)

•  De 10 geboden, oorspronkelijke versie van de hand van Joh. Calvijn (1539)

  • overgenomen uit 'Aulcuns Pseaulmes & Cantiques' Straatsburg 1539 (tif-bestand)

•  Tant que vivray en age florissant (tekst Clement Marot)

  • SATB zetting van Claudin de Sermisy...
    zie koorboek van het Liedboek bij gez. 421 (Zolang als ik op aarde leven zal...)
    ook royaal op het web aanwezig, bijv via The Choral Public Domain Library http://www.cpdl.org/

  • de originele tekst + variant uit het chansonnier huguenot+ bewerking van J. Revius